1
00:00:07,508 --> 00:00:09,443
(Ryo) Hey, that's a lie, right?

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,947
⟨Kanako's child is
It might be Ryo's child⟩

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,952
⟨Knowing this, Risa is cool
Hand over the embezzled money ⟩

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,955
⟨Lisa finally commits a crime⟩

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,959
⟨Lisa is
Falling further into hell⟩

6
00:00:25,026 --> 00:00:27,461
(Lisa) Ah, ah…｡
(Kuwabara) Where are you going?

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,464
(Risa) Um, let's take a shower...

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,968
(Kuwabara)
It's okay, don't bathe in that.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
{\an8}(Lisa) Ah.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,473
{\an8}Stop it...｡
>>What is it now?

11
00:00:39,540 --> 00:00:42,476
{\an8}Don't get so violent... Ah!

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,546
{\an8}(Sound of hitting the wall)
It hurts...

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,487
{\an8}(Sound of trying to open the door)

14
00:00:53,554 --> 00:00:56,490
(Kuwabara) \Lisa-chan/

15
00:00:56,557 --> 00:00:58,492
\I'll tell everyone~/

16
00:00:58,559 --> 00:01:03,931
\Touch the customer's money
I heard that you are having a lot of trouble with men.

17
00:01:03,998 --> 00:01:08,936
(Sound of trying to open the door)

18
00:01:09,003 --> 00:01:11,439
(knock)
\It's the police/

19
00:01:11,505 --> 00:01:13,941
\Ah... In the next room
There was a little incident →

20
00:01:14,008 --> 00:01:16,010
Can I have it opened for you? /

21
00:01:23,017 --> 00:01:24,952
(Takaku) Risa!

22
00:01:25,019 --> 00:01:26,520
Lisa!

23
00:01:29,023 --> 00:01:31,025
(Risa) Takahisa...

24
00:01:35,529 --> 00:01:37,965
(Takaku) ＼Is Risa there? /

25
00:01:38,032 --> 00:01:41,969
(Lisa) \Please don't open it.../

26
00:01:42,036 --> 00:01:43,537
(sound of door closing)

27
00:01:48,042 --> 00:01:49,977
What is it?

28
00:01:50,044 --> 00:01:52,980
(Takaku) He's Risa's husband.
>> I know!

29
00:01:53,047 --> 00:01:55,983
I'm telling you, your wife
Because he's an embezzlement criminal...

30
00:01:56,050 --> 00:01:58,486
(Takaku) Ah!

31
00:01:58,552 --> 00:02:10,931
♪～

32
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
>> Ah, ah…｡

33
00:02:16,003 --> 00:02:18,439
Hey...
Of course that's not the case.

34
00:02:18,506 --> 00:02:20,441
(Takaku) What's not there?

35
00:02:20,508 --> 00:02:22,943
you here
Responsibility for bringing in Risa→

36
00:02:23,010 --> 00:02:25,946
I'll pursue it thoroughly.

37
00:02:26,013 --> 00:02:28,015
>> Ah!

38
00:02:30,017 --> 00:02:32,953
(sound of door opening)

39
00:02:33,020 --> 00:02:34,955
(sound of door closing)

40
00:02:35,022 --> 00:02:38,526
(Takaku) Ah...｡

41
00:02:50,538 --> 00:02:53,040
{\an8}(Takaku) It hurts...｡
(Lisa) Ah...

42
00:02:56,043 --> 00:02:57,978
(Takaku) Ah, it hurts.

43
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
My nose might be broken.

44
00:03:01,048 --> 00:03:05,419
(Lisa) How did you know this?

45
00:03:05,486 --> 00:03:08,489
(Takaku) Mr. Oshima contacted me.

46
00:03:09,990 --> 00:03:12,927
(Lisa) Fighting?
Even though I've never done it.

47
00:03:12,993 --> 00:03:16,497
(Takaku) It can't be helped.
This is the situation.

48
00:03:22,503 --> 00:03:24,505
(Lisa) Sorry.

49
00:03:30,010 --> 00:03:31,946
(Lisa) I'm sorry.

50
00:03:32,012 --> 00:03:41,956
♪～

51
00:03:42,022 --> 00:03:45,960
(Takaku) It's really stupid.
What is this, embezzlement?

52
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Why?

53
00:03:51,532 --> 00:03:54,468
(Lisa) I was told to pay.

54
00:03:54,535 --> 00:03:57,538
(Takaku) I was told to pay.
What should I pay for?

55
00:04:02,042 --> 00:04:07,481
(Lisa) Because I caused his wife to die.

56
00:04:08,983 --> 00:04:12,987
(Takaku) Did you let him die? Lisa?

57
00:04:19,994 --> 00:04:21,929
(Lisa) [disappeared]

58
00:04:21,996 --> 00:04:24,932
[You are for those around you]
It is only harmful.]

59
00:04:24,999 --> 00:04:26,934
[disappear]

60
00:04:27,001 --> 00:04:29,937
(Lisa's voice)
When I saw your face, I got angry →

61
00:04:30,004 --> 00:04:32,506
Such a terrible thing...

62
00:04:37,511 --> 00:04:42,449
(Takaku) Ah... that's good.

63
00:04:42,516 --> 00:04:44,952
(Lisa) Huh?

64
00:04:45,019 --> 00:04:49,957
(Takaku) No, it's even worse.
I guess he did.

65
00:04:50,024 --> 00:04:51,959
(Lisa) More?

66
00:04:52,026 --> 00:04:54,028
(Takahisa) Like pushing him off the roof.

67
00:04:56,030 --> 00:04:58,032
(Lisa) No way...

68
00:05:00,534 --> 00:05:04,905
But I'm sure your wife
Because of that...

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,408
(Takaku) I got hurt.
I was sent to the hospital.

70
00:05:07,474 --> 00:05:09,476
If it were me, I would have hit him 5-6 times.

71
00:05:12,479 --> 00:05:14,415
(Takaku) Who is it?

72
00:05:14,481 --> 00:05:17,985
Talk about something like that
The guy who threatened me.

73
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
(Risa) Kanade Shindo.

74
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(Takaku) That guy.

75
00:05:29,997 --> 00:05:33,934
(Kanako) Huh? once before
He let me stay the night.

76
00:05:34,001 --> 00:05:36,937
Ah, my boyfriend.

77
00:05:37,004 --> 00:05:40,441
Or rather, me
Didn't you lend me money for the drink?

78
00:05:40,507 --> 00:05:43,510
Tsk, I cut it.

79
00:05:47,014 --> 00:05:51,452
(Takaku) If that woman is involved.
It's also my fault.

80
00:05:51,518 --> 00:05:55,956
(Lisa) Stop it, it's all your fault.
I understand.

81
00:05:56,023 --> 00:06:00,027
(Takaku) Okay, Risa.
That wife's cause of death was suicide.

82
00:06:01,528 --> 00:06:05,899
But if the trigger for suicide
If there is a person who created it →

83
00:06:05,966 --> 00:06:09,470
a will
Isn't he the one hiding it?

84
00:06:11,972 --> 00:06:15,909
That cool guy
He must be in trouble for money.

85
00:06:15,976 --> 00:06:18,412
(Lisa) How do you know?

86
00:06:18,479 --> 00:06:22,483
(Takaku) Embezzled money
You didn't give it to him, did you?

87
00:06:27,988 --> 00:06:31,925
(Takaku) [From that wife]
I can't escape that guy]

88
00:06:31,992 --> 00:06:34,928
[I know this because I researched it properly]

89
00:06:34,995 --> 00:06:39,500
[About that guy]
That wife is still holding it.]

90
00:06:49,009 --> 00:06:50,944
(Sound of turning on the light)

91
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
(Lisa) Ryo-kun?

92
00:06:55,015 --> 00:06:58,519
Ryo-kun, are you okay?

93
00:07:00,521 --> 00:07:04,391
(Ryo) I ate grapes.

94
00:07:04,458 --> 00:07:06,393
(Lisa) Grapes?

95
00:07:06,460 --> 00:07:11,398
You shouldn't eat it, right?
Allergies can be life-threatening.

96
00:07:11,465 --> 00:07:14,468
(Ryo) Nagi-chan brought it.

97
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
(Lisa) Where?

98
00:07:23,977 --> 00:07:26,480
There's no way you could bring it.

99
00:07:32,486 --> 00:07:34,488
(Ryo) They said they had a child.

100
00:07:36,990 --> 00:07:39,993
(Risa) Did you meet Kanade Shindo again?

101
00:07:41,995 --> 00:07:47,000
So? Did they ask for money?

102
00:07:50,504 --> 00:07:55,509
(Lisa) Me today
Because I didn't bring money.

103
00:07:57,511 --> 00:07:58,946
(Ryo) Huh?

104
00:07:59,012 --> 00:08:03,951
(Lisa) Actually, I can give it to you.
I didn't have any money.

105
00:08:07,955 --> 00:08:11,391
(Risa) The money you said you would give me...

106
00:08:11,458 --> 00:08:13,961
I…｡

107
00:08:15,462 --> 00:08:17,898
I got my hands on people's money.

108
00:08:17,965 --> 00:08:21,468
(Ryo) Huh...so what about my money?

109
00:08:22,970 --> 00:08:25,906
I said I would return it tomorrow.

110
00:08:25,973 --> 00:08:29,409
Lisa-san
He said he would bring it.

111
00:08:29,476 --> 00:08:33,981
What should I do...
What should I do tomorrow...

112
00:08:35,983 --> 00:08:39,987
(Lisa) Is there anything else you want to say?

113
00:08:42,489 --> 00:08:47,427
I!
Do you know what I've been doing?

114
00:08:47,494 --> 00:08:49,930
What has happened!

115
00:08:49,997 --> 00:08:52,432
for you!

116
00:08:52,499 --> 00:09:09,383
♪～

117
00:09:09,449 --> 00:09:11,385
(Lisa) Ah!

118
00:09:11,451 --> 00:09:29,403
♪～

119
00:09:29,469 --> 00:09:31,471
(Cool) Nagi-chan.

120
00:09:33,473 --> 00:09:35,475
Look, medicine.

121
00:09:39,479 --> 00:09:41,982
(Ryo) If you drink this
You always calm down quickly.

122
00:09:43,483 --> 00:09:46,486
Hey, it's okay, so drink it.

123
00:09:51,992 --> 00:09:55,429
(Ryo) Drink, Nagi-chan.

124
00:09:55,495 --> 00:10:07,441
♪～

125
00:10:07,507 --> 00:10:09,509
(elevator arrival sound)

126
00:10:15,515 --> 00:10:17,951
(Risa) Takahisa.

127
00:10:18,018 --> 00:10:22,022
(Takaku) Good morning
I thought it was okay.

128
00:10:26,526 --> 00:10:28,528
(elevator arrival sound)

129
00:10:33,033 --> 00:10:36,970
(Kanako) Sigh... Leave it later.

130
00:10:37,037 --> 00:10:39,973
(Takaku) Wait, you.
You blackmailed Lisa.

131
00:10:40,040 --> 00:10:41,975
>> Okay, leave it for later.

132
00:10:42,042 --> 00:10:44,978
(Takaku) Give me back 1 million.
Put me on the shelf.

133
00:10:45,045 --> 00:10:47,981
What kind of nerves did you have?
Why should I pay Lisa?

134
00:10:48,048 --> 00:10:50,484
>> Sigh…｡

135
00:10:50,550 --> 00:10:54,488
Haaaah...｡

136
00:10:54,554 --> 00:10:56,490
(Takaku) What is it?

137
00:10:56,556 --> 00:10:59,993
>>Ah...｡

138
00:11:00,060 --> 00:11:02,062
(Lisa) Wait.

139
00:11:04,498 --> 00:11:06,933
Hey.

140
00:11:07,000 --> 00:11:10,437
>> No... No, no.

141
00:11:10,504 --> 00:11:12,439
Don't go away...

142
00:11:12,506 --> 00:11:14,941
(Risa) Takashi Ambulance.

143
00:11:15,008 --> 00:11:16,943
(Takaku) Yes.

144
00:11:17,010 --> 00:11:28,455
♪～

145
00:11:28,522 --> 00:11:31,458
(Kanako)
[Please Ma-kun, just for one day]

146
00:11:31,525 --> 00:11:33,960
[I don't have anywhere else to go]

147
00:11:34,027 --> 00:11:36,963
[Something hurts]

148
00:11:37,030 --> 00:11:39,466
(Shoya)
[Does that solve anything?] ]

149
00:11:39,533 --> 00:11:41,968
[Will my hospital receive money?] ]

150
00:11:42,035 --> 00:11:45,972
[No more of your stupidity]
I don't have time to date, go home.]

151
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
[Maybe it's our child.]
I can't do it]

152
00:11:50,043 --> 00:11:52,479
[Huh? ]

153
00:11:52,546 --> 00:11:55,549
[Even that possibility]
It's not zero.]

154
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
(Shoya) [Go home]

155
00:12:02,556 --> 00:12:05,492
(Ambulance siren)

156
00:12:23,009 --> 00:12:25,512
(Takaku) How... was it?

157
00:12:34,955 --> 00:12:36,957
>>Hospital money.

158
00:12:39,459 --> 00:12:41,962
(Lisa) That's fine for now.

159
00:12:43,463 --> 00:12:46,967
>> It's difficult to form and easy to flow.
I knew it.

160
00:12:49,970 --> 00:12:51,972
So it's okay.

161
00:12:59,479 --> 00:13:02,482
I couldn't buy you a tree.

162
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
(Lisa) Tree?

163
00:13:12,492 --> 00:13:17,998
>> Bigger than adults
Christmas tree.

164
00:13:20,000 --> 00:13:23,436
There→

165
00:13:23,503 --> 00:13:26,940
Let's decorate together.

166
00:13:27,007 --> 00:13:30,510
There are so many that it's impossible.

167
00:13:33,513 --> 00:13:36,449
That's a dream.

168
00:13:44,958 --> 00:13:50,897
But I'm an idiot →

169
00:13:50,964 --> 00:13:56,970
I went on a family trip
I forget my child at home.

170
00:13:58,972 --> 00:14:04,911
So while I was desperately going home →

171
00:14:04,978 --> 00:14:09,983
I want to see you, I want to see you...

172
00:14:11,484 --> 00:14:14,487
That child too
You can't wait to see me.

173
00:14:19,993 --> 00:14:25,932
So when we finally met →

174
00:14:25,999 --> 00:14:30,437
Gyu~te →

175
00:14:30,503 --> 00:14:33,440
Hug Kevin.

176
00:14:33,506 --> 00:14:36,376
(Lisa) Kevin...

177
00:14:36,443 --> 00:14:38,445
(Takaku) "Home Alone".

178
00:14:42,949 --> 00:14:45,885
>> Well, I liked you too.

179
00:14:45,952 --> 00:14:51,891
＼I saw it only once when I was a child.
It stuck in my head strangely/

180
00:14:51,958 --> 00:14:54,961
\Because all I did was study/

181
00:14:56,463 --> 00:14:59,466
I'm sure he must have been lonely.

182
00:15:03,470 --> 00:15:07,974
Sigh...
I wanted to buy you a tree.

183
00:15:09,476 --> 00:15:12,979
(Doctor) Shindo-senpai, what we talked about earlier.
I checked...

184
00:15:14,981 --> 00:15:18,918
Well, no matter what
That's the shortest time.

185
00:15:18,985 --> 00:15:21,421
Unless you go directly to the lab...

186
00:15:21,488 --> 00:15:23,423
You should go directly.

187
00:15:23,490 --> 00:15:24,991
Eh...｡

188
00:15:26,493 --> 00:15:29,496
{\an8}(Nurse) If you get tired again
Please take this medicine.

189
00:15:34,434 --> 00:15:39,372
Ah, I was upset earlier.
I'm getting a little angry.

190
00:15:39,439 --> 00:15:41,941
Immediately after surgery.

191
00:15:47,447 --> 00:15:50,383
This looks very similar.

192
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
For the medicine that Ryo's wife gave me.

193
00:15:54,955 --> 00:15:57,390
(Lisa) Huh?

194
00:15:57,457 --> 00:16:02,395
>> I saw you that night
I told you.

195
00:16:02,462 --> 00:16:07,901
Actually after that
I also met and talked to his wife.

196
00:16:07,967 --> 00:16:11,404
[Did you really delete everything? Others
Isn't there some left? ]

197
00:16:11,471 --> 00:16:15,909
(Kanako's voice) Look, ma'am.
You were filming inside the gym.

198
00:16:15,975 --> 00:16:20,914
So, "What's in the picture is me.
I said, ``Delete everything.''

199
00:16:20,980 --> 00:16:25,418
(Nagiko) [This medicine
Could you please bring me one? 〕

200
00:16:25,485 --> 00:16:28,922
〔teeth? Why? ]

201
00:16:28,988 --> 00:16:31,925
[Because it doesn't work]

202
00:16:31,991 --> 00:16:35,862
(Kanako's voice) It was quite a while ago for me.
It worked though.

203
00:16:35,929 --> 00:16:40,367
It no longer worked for my wife.
I guess that's what it means.

204
00:16:40,433 --> 00:16:43,436
A medicine to take when you're having a hard time.

205
00:16:50,443 --> 00:16:52,879
(Lisa) I saw it too.

206
00:16:52,946 --> 00:16:56,449
(Ryo) [Drink, Nagi-chan]

207
00:16:57,951 --> 00:17:03,390
(Lisa) 《When he gave me the medicine, he
The best ever →

208
00:17:03,456 --> 00:17:07,460
It looked blank and empty.

209
00:17:15,969 --> 00:17:18,905
(Takaku) That's why I'll sleep there.

210
00:17:18,972 --> 00:17:21,908
(Lisa) I'm the person who came out.

211
00:17:21,975 --> 00:17:24,978
It's okay, Takaku will sleep on the bed.

212
00:17:26,479 --> 00:17:28,481
(Takaku) Well then.

213
00:17:32,485 --> 00:17:34,487
(Lisa) Sorry.

214
00:17:35,989 --> 00:17:38,425
(Takaku) Don't worry about it.

215
00:17:38,491 --> 00:17:42,996
If I knew his true identity
Lisa also wakes up properly.

216
00:17:44,497 --> 00:17:46,499
Good night.

217
00:17:49,002 --> 00:17:53,440
(Lisa) 《Does he have a true identity?》

218
00:17:58,945 --> 00:18:01,381
(Lisa) 《He's always been empty→

219
00:18:01,448 --> 00:18:06,886
What is filling that void now is
Not yet...》

220
00:18:06,953 --> 00:18:09,889
(sound of car engine stopping)

221
00:18:09,956 --> 00:18:31,911
♪～

222
00:18:31,978 --> 00:18:40,920
📱(vibration sound)

223
00:18:40,987 --> 00:18:43,923
📱(Kanako)
Go to Ryou-kun now!

224
00:18:43,990 --> 00:18:46,426
📱 Ryo-kun might be killed!

225
00:18:46,493 --> 00:18:47,994
(Takaku) Huh?

226
00:18:50,997 --> 00:18:53,867
(Kanako's voice) Ma-kun, the child you miscarried.
Looks like they did a DNA test.

227
00:18:53,933 --> 00:18:55,869
me and yours

228
00:18:55,935 --> 00:18:58,938
Look, you got your hair done before.
That's it.

229
00:19:00,440 --> 00:19:02,876
(Shoya) It was you.

230
00:19:02,942 --> 00:19:05,879
It wasn't me, it was you!

231
00:19:05,945 --> 00:19:09,883
Why! Why?

232
00:19:09,949 --> 00:19:12,886
Say something.

233
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
Why are you silent?

234
00:19:17,957 --> 00:19:21,461
(Takaku) Shindo-san, it's no good, calm down.

235
00:19:23,463 --> 00:19:26,900
>>If it were me...

236
00:19:26,966 --> 00:19:32,472
If it was my child
I could have bought a tree.

237
00:19:33,973 --> 00:19:36,976
Why isn't it my child?

238
00:19:40,980 --> 00:19:42,982
(Takaku) This is...

239
00:19:50,490 --> 00:19:52,425
(Ryo) Are you ready?

240
00:19:52,492 --> 00:19:55,361
(Takaku) No, I'm not saying it's good.
That back.

241
00:19:55,428 --> 00:19:57,931
(Lisa) My wife was beating me up.

242
00:20:01,434 --> 00:20:06,940
(Lisa) For a long, long time.

243
00:20:10,944 --> 00:20:13,446
(Ryo) When everyone hits me
Are you calming down?

244
00:20:17,450 --> 00:20:21,387
(Ryo) Can you come home when you're done?
I'm selling this building.

245
00:20:21,454 --> 00:20:25,391
So from now on
A buyer comes to take a preview.

246
00:20:25,458 --> 00:20:28,895
(Takaku) Did you inherit this building?

247
00:20:28,962 --> 00:20:33,399
(Ryo) Yes, Nagi's father
For me.

248
00:20:33,466 --> 00:20:36,903
(Takaku) This building won't sell.

249
00:20:36,970 --> 00:20:38,905
(Ryo) Huh?

250
00:20:38,972 --> 00:20:42,408
(Takahisa) This building has no asset value.

251
00:20:42,475 --> 00:20:44,911
(Ryo) I'm also looking into land prices.

252
00:20:44,978 --> 00:20:46,913
(Takaku) Land prices are meaningless.

253
00:20:46,980 --> 00:20:49,415
In this area
There is a history of soil contamination.

254
00:20:49,482 --> 00:20:51,918
Banks' collateral evaluation is low →

255
00:20:51,985 --> 00:20:54,854
Even if it is decontaminated
It costs a lot of money.

256
00:20:54,921 --> 00:20:58,424
I tried my hand at it, but it was the end
It's a property that can only become a liability.

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,862
You, that old man →

258
00:21:02,929 --> 00:21:06,866
An unwanted legacy
Wasn't he forced into it?

259
00:21:06,933 --> 00:21:11,871
The wife who owned this building also
Of course I would have known.

260
00:21:11,938 --> 00:21:14,941
I hadn't heard anything.

261
00:21:16,442 --> 00:21:19,379
(Ryo) That's a lie.

262
00:21:19,445 --> 00:21:22,382
(Takaku) My deceased wife's will.
The story is that I hid it →

263
00:21:22,448 --> 00:21:24,384
It didn't make any sense.

264
00:21:24,450 --> 00:21:29,389
I would rather follow the will.
It was still better, wasn't it?

265
00:21:29,455 --> 00:21:31,958
Or...

266
00:21:33,960 --> 00:21:37,463
more unacceptable than this
Something was written about it.

267
00:21:40,466 --> 00:21:47,407
(sound of hitting)

268
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
>> Hey, stop it!

269
00:21:51,978 --> 00:21:54,914
(sound of hitting)
>> Stop it! Are you trying to kill me?

270
00:22:01,421 --> 00:22:03,423
(Lisa) Ryo-kun.

271
00:22:09,429 --> 00:22:13,366
(Takaku) What is that? That's an incredible identity.

272
00:22:13,433 --> 00:22:15,368
>> Should I call the police?

273
00:22:15,435 --> 00:22:35,888
♪～

274
00:22:35,955 --> 00:22:37,890
(Takaku) Hey!

275
00:22:37,957 --> 00:22:58,344
♪～

276
00:22:58,411 --> 00:23:00,413
(Takaku) Risa!

277
00:23:01,914 --> 00:23:04,417
(sound of door opening)